(EN, NL, PL)
There were two builders of towers. There were also
brothers. They had been given a task to build two towers on the Mariacki’s
church in Krakow. The older brother finished his work first. His tower was
high, slim and finished with a gothic helmet on it. Everybody congratulated him
and he was proud and happy. He become famous and was invited to Hungary to
supervise the building of the palace. After some time he dropped in Krakow for
a while and he noticed that the second tower had stronger structure and
probably would be higher than his own one, when it would be finished. He stayed
at the inn at the Main Squere. He was drinking wine, sitting silent, jealous,
watching progress in construction. The messengers from the king of Hungary were
being sent for him but he was not able to leave Krakow.
One evening younger brother joined him. They had grievances to each other. The older brother blamed his younger brother for changing mutual arrangements. The younger one blamed the older one for leaving him alone with no help and piece of advise, before finishing the second tower. He said also that his tower would be higher and better and even if his brother’s tower had been the first one it would not be the highest and the best one, any longer. Then the older one jumped and stabbed the younger one with a knife, killing him. Soon, he was himself sentenced to death and he was executed at the Main Squere. The city decided not to finish the second tower – it was covered with a helmet, but not the gothic one, because the times changed in the meantime. It was covered with the renaissance one.
Based on "Legends and Tales about
Krakow", Bronisław Heyduk
One evening younger brother joined him. They had grievances to each other. The older brother blamed his younger brother for changing mutual arrangements. The younger one blamed the older one for leaving him alone with no help and piece of advise, before finishing the second tower. He said also that his tower would be higher and better and even if his brother’s tower had been the first one it would not be the highest and the best one, any longer. Then the older one jumped and stabbed the younger one with a knife, killing him. Soon, he was himself sentenced to death and he was executed at the Main Squere. The city decided not to finish the second tower – it was covered with a helmet, but not the gothic one, because the times changed in the meantime. It was covered with the renaissance one.
We don’t know the names of the brothers, because the
city council removed their names from all the documentation. Probably, one day
the gold knob on the top of the higher tower will reveal the secret. The older
brother, proud and happy after finishing his tower, could, as was the custom,
insert the history of construction and the name of the builder written on
durable parchment, to the knob…
*
Er waren eens twee bouwers
van torens. Ze
waren ook broers. Ze kregen de
opdracht om twee torens te bouwen
boven de Mariakerk in Krakau. De oudere
broer had zijn
taak als
eerste beëindigd. De toren was
lang,
slank en bedekt met een gotische koepel.
Iedereen feliciteerde hem met zijn prestatie dus hij was trots en blij. Hij was zeer populair en kreeg een uitnodiging van Hongarije om toezicht te houden op de bouw van het paleis. Weldra kwam hij naar Krakau voor een kort bezoekje en zag dat de tweede toren een sterkere structuur had en waarschijnlijk hoger zou worden dan zijn eigen toren. Hij bleef logeren in de herberg bij de Markt. Hij zat in stilte, dronk wijn en keek met jaloezie naar de voortgang van de bouw. De koning van Hongarije stuurde boodschappers naar hem toe, maar de bouwer was niet in staat om Krakau te verlaten.
Op een avond sluit de jongere broer zich bij hem aan. Ze beschuldigen elkaar. De oudere broer beschuldigt de jongere dat hij zich niet houdt aan de afspraken. De jongere zei ook dat zijn toren hoger en beter zal worden en hoewel de toren van de oudere broer de eerste was, die nooit meer hoger of beter zal zijn. Toen sprong de oudere broer op en stak de jongere dood met een mes. Al snel werd hij ter dood veroordeeld en geëxecuteerd op de Markt. De stad besloot de bouw niet meer voort te zetten en slechts op de toren een koepel te plaatsen, maar de tijden waren veranderd en de koepel is in renaissance stijl.
We kennen de namen van de broers niet, omdat de gemeenteraad ze gewist heeft uit de boeken en documenten. Misschien zal op een dag de gouden bal op de top van de hogere toren het geheim onthullen. De oudere broer mocht, zoals de gewoonte was, daar een bericht op perkament in stoppen met de geschiedenis van het gebouw en de naam van de auteur...
Gebaseerd op "Legenden en verhalen over Krakau" van Bronislaw Heyduk
*
Było raz dwóch budowniczych wież. Byli także braćmi. Otrzymali zadanie, żeby wybudować dwie wieże na kościele Mariackim w Krakowie. Starszy brat skończył swoje zadanie pierwszy. Jego wieża był wysoka, smukła i przykryta gotyckim hełmem. Każdy mu gratulował dzieła, więc był dumny i szczęśliwy. Stał się popularny i został zaproszony na Węgry, żeby nadzorować budowę pałacu. Niebawem wpadł na krotko do Krakowa i zobaczył, że druga wieża ma mocniejszą strukturę i prawdopodobnie będzie wyższa, niż jego własna. Został w gospodzie w Rynku Głównym. Pił wino, siedząc w milczeniu, zazdrosny, obserwując postępy w budowie. Posłańcy byli wysyłani przez króla Węgier, ale budowniczy nie mógł opuścić Krakowa.
Któregoś wieczoru młodszy brat dołączył do niego. Mieli do siebie wzajemnie pretensje. Starszy brat oskarżał młodszego o niedotrzymywanie ustaleń. Młodszy z kolei oskarżał starszego o zostawienie go samego z drugą wieżą, bez pomocy i rady. Powiedział też, że jego wieża będzie wyższa i lepsza i nawet jeśli wieża brata była pierwsza, nie będzie już dłużej ani wyższa ani lepsza. Wtedy starszy brat skoczył i dźgnął brata nożem, zabijając go. Wkrótce sam został skazany na śmierć i stracony na Rynku Głównym. Miasto zdecydowało się nie kończyć budowy i przykryło wieżę hełmem, ale że czasy się zmieniły – renesansowym.
Nie znamy nazwisk braci, ponieważ rada miasta wymazała je z ksiąg i dokumentów. Być może któregoś dnia złota gałka na szczycie wyższej wieży ujawni tajemnicę, ponieważ starszy brat, dumny z budowy, mógł, jak to było w zwyczaju, umieścić w niej, na trwałym pergaminie, historię budowy i nazwisko autora…
W oparciu o „Legendy i opowieści o Krakowie” Bronisława Heyduka.
Iedereen feliciteerde hem met zijn prestatie dus hij was trots en blij. Hij was zeer populair en kreeg een uitnodiging van Hongarije om toezicht te houden op de bouw van het paleis. Weldra kwam hij naar Krakau voor een kort bezoekje en zag dat de tweede toren een sterkere structuur had en waarschijnlijk hoger zou worden dan zijn eigen toren. Hij bleef logeren in de herberg bij de Markt. Hij zat in stilte, dronk wijn en keek met jaloezie naar de voortgang van de bouw. De koning van Hongarije stuurde boodschappers naar hem toe, maar de bouwer was niet in staat om Krakau te verlaten.
Op een avond sluit de jongere broer zich bij hem aan. Ze beschuldigen elkaar. De oudere broer beschuldigt de jongere dat hij zich niet houdt aan de afspraken. De jongere zei ook dat zijn toren hoger en beter zal worden en hoewel de toren van de oudere broer de eerste was, die nooit meer hoger of beter zal zijn. Toen sprong de oudere broer op en stak de jongere dood met een mes. Al snel werd hij ter dood veroordeeld en geëxecuteerd op de Markt. De stad besloot de bouw niet meer voort te zetten en slechts op de toren een koepel te plaatsen, maar de tijden waren veranderd en de koepel is in renaissance stijl.
We kennen de namen van de broers niet, omdat de gemeenteraad ze gewist heeft uit de boeken en documenten. Misschien zal op een dag de gouden bal op de top van de hogere toren het geheim onthullen. De oudere broer mocht, zoals de gewoonte was, daar een bericht op perkament in stoppen met de geschiedenis van het gebouw en de naam van de auteur...
Gebaseerd op "Legenden en verhalen over Krakau" van Bronislaw Heyduk
*
Było raz dwóch budowniczych wież. Byli także braćmi. Otrzymali zadanie, żeby wybudować dwie wieże na kościele Mariackim w Krakowie. Starszy brat skończył swoje zadanie pierwszy. Jego wieża był wysoka, smukła i przykryta gotyckim hełmem. Każdy mu gratulował dzieła, więc był dumny i szczęśliwy. Stał się popularny i został zaproszony na Węgry, żeby nadzorować budowę pałacu. Niebawem wpadł na krotko do Krakowa i zobaczył, że druga wieża ma mocniejszą strukturę i prawdopodobnie będzie wyższa, niż jego własna. Został w gospodzie w Rynku Głównym. Pił wino, siedząc w milczeniu, zazdrosny, obserwując postępy w budowie. Posłańcy byli wysyłani przez króla Węgier, ale budowniczy nie mógł opuścić Krakowa.
Któregoś wieczoru młodszy brat dołączył do niego. Mieli do siebie wzajemnie pretensje. Starszy brat oskarżał młodszego o niedotrzymywanie ustaleń. Młodszy z kolei oskarżał starszego o zostawienie go samego z drugą wieżą, bez pomocy i rady. Powiedział też, że jego wieża będzie wyższa i lepsza i nawet jeśli wieża brata była pierwsza, nie będzie już dłużej ani wyższa ani lepsza. Wtedy starszy brat skoczył i dźgnął brata nożem, zabijając go. Wkrótce sam został skazany na śmierć i stracony na Rynku Głównym. Miasto zdecydowało się nie kończyć budowy i przykryło wieżę hełmem, ale że czasy się zmieniły – renesansowym.
Nie znamy nazwisk braci, ponieważ rada miasta wymazała je z ksiąg i dokumentów. Być może któregoś dnia złota gałka na szczycie wyższej wieży ujawni tajemnicę, ponieważ starszy brat, dumny z budowy, mógł, jak to było w zwyczaju, umieścić w niej, na trwałym pergaminie, historię budowy i nazwisko autora…
W oparciu o „Legendy i opowieści o Krakowie” Bronisława Heyduka.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz